Ei, você, seu louco, desgraçado. Eu vou te matar!
Você acha que isso tudo chegará ao fim se eu deixar o Colégio Jeongguk?
Eu posso entender o que você está pensando.
Lee So Woo não cometeu suicídio. Eu vi tudo!
Lee So Woo não cometeu suicídio. Ele foi morto pelo Choi Woo Hyeok.
Isso foi enviado para a nossa equipe. Você pode obter a imagem imediatamente, certo?
Eles estão dizendo que eu matei Lee So Woo.
O que você pode fazer sem a ajuda dos adultos?
Nós mesmos podemos descobrir a verdade sobre o motivo da morte de Lee So Woo.
Nós mesmos vamos desenterrar isso. O motivo da morte de Lee So Woo.
Nós decidimos conduzir um julgamento na escola para o caso de Lee So Woo.
Os estudantes não deveriam saber mais sobre o caso de Lee So Woo. Por favor impeça-os enquanto ainda há tempo.
Você está dizendo que irá se juntar à equipe de julgamento?
A escola nunca permitiu a ocorrência do julgamento. Nós não sabemos quais tipos de obstáculos teremos que enfrentar...
Você quer que eu esclareça isso para que a escola não te atrapalhe?
-Sim.- Combinado!
Você não matou Lee So Woo. Eu acredito em você.
So Woo não cometeu suicídio. Essa é a evidência.
Eu acuso Choi Woo Hyeok pela morte de Lee So Woo.
Onde você estava quando o incidente ocorreu?
Ouça isso diretamente deles, o pessoal está todo aqui!
Choi Woo Hyeok está mentindo! A justificação dada por ele é falsa!
Seu desgraçado!
Aish! -Choi Woo Hyeok, por favor!
Eu sabia que a justificativa do Choi Woo Hyeok era falsa.
Eu também tenho certeza de que Choi Woo Hyeok é culpado.
Choi Woo Hyeok empurrou Lee So Woo lá de cima.
O seu relato é verdadeiro?
Sim, é verdadeiro.
Quando Lee So Woo morreu à meia noite do dia de Natal,
em primeiro lugar, o réu não poderia ter cometido o crime, na minha opinião.
Inocente ou culpado não importa. O julgamento dessa escola tem um propósito diferente.
Esqueça tudo o que você sabe. Volte a ser um estudante comum que não sabe nada sobre isso.
Isso é um pedido ou uma ameaça?
So Woo não se mataria sem nenhum motivo, como estão dizendo por aí.
Algo definitivamente aconteceu entre ele e a escola.
Quem é o pai do Han Ji Hoon?
O líder da Equipe Judicial da Fundação Jeongguk.
Ele é tão notório, começando com o caso de Lee So Woo.
Eu sou Han Gyeong Moon da Equipe Judicial da Fundação Jeongguk.
A Sentinela Alta de Jeongguk... So Woo era o operador por trás dela.
O quê?
Eu não dei nenhuma ordem relacionada a esse caso,
nem ameacei transferir So Woo, como também não manipulei o comitê contra a violência da escola.
Testemunha, você está dizendo a verdade?
Sim, estou.
O garoto daquela noite. Eu vou colocá-lo no tribunal. Ele será a última testemunha desse julgamento.
Ele está bem ali. Ali. Ali.
O aluno que vocês estavam procurando. Aquele que estava usando o telefone público.
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Sim?
Ji Hoon.
Sente-se.
Pai.
Você não pode me dizer a verdade pelo menos uma vez?
Porque há muitos olhares no julgamento,
por se tratar do seu trabalho, eu posso tentar entender a sua situação.
Mas agora, apenas eu estou aqui.
Você não pode me dizer exatamente a verdade.
Eu disse a verdade.
Eu quero acreditar em você, pai.
Então, acredite em mim.
Pai.
Você era uma boa pessoa.
Você não sabia nada sobre mim. Como eu vivia ou deixava de viver, você poderia ter me ignorado, mas
você me procurou.
Você estendeu a sua mão e me salvou.
Pai.
Você era esse tipo de pessoa, mas...
Mas por quê?
Amanhã...
Eu serei o réu no julgamento.
Ji Hoon.
Naquela noite... o que aconteceu.
Eu estou planejando revelar tudo.
Go Seo Yeon eu já acabei de me preparar para a última audição.
Oi. Eu sou Han Gyeong Moon da Fundação Jeongguk.
Eu sou Go Sang Joong da delegacia de polícia de Nambu.
Assim, os pais da promotora e do advogado de defesa se conheceram.
Você criou bem a sua filha. Eu acho que ela se tornará uma pessoa muito importante no futuro.
Eu acho o mesmo de Ji Hoon.
Eu tenho algo para lhe pedir.
Desculpe por ter me atrasado.
Eu estava pensando um pouco.
Eu me atrasei ainda mais.
O Perjúrio de SalomãoEpisódio Final
Joon Yeong.
Ei, você precisa comer. Como você pode simplesmente sair?
Eu geralmente não tomo café da manhã.
Então é assim?
Você disse que hoje é o último dia do julgamento, certo?
Sim.
Eu deveria ir também?
Eu também quero ver o quão bom você é.
Você tem que chegar cedo. Porque nosso julgamento é famoso, podem não sobrar cadeiras vazias.
Ok. Eu chegarei cedo.
Eu estarei de volta.
Ok.
[O último dia do julgamento]
Olá, eu sou o juiz desse julgamento,
Eu sou Kim Min Seok, vice presidente da classe 2-1.
Obrigado a todos por comparecerem.
Por favor sentem-se.
Hoje é o último dia do julgamento.
Após a verificação da testemunha, nós iremos ouvir os argumentos finais dos dois lados,
então o júri tomará a decisão final. Depois disso, não haverá mais audições.
Vamos começar a verificação da testemunha.
Juiz
- Testemunha - Primeiro, eu tenho algo a dizer.
A pessoa que irei verificar não é uma testemunha,
mas o novo réu desse julgamento.
O réu é a parte oculta desse caso,
e reuniu muita coragem para permanecer nesse julgamento a fim de revelar a verdade.
Até que a verificação do réu esteja completa,
eu peço que vocês assistam quietamente sem qualquer tipo de reação ou distração.
Advogado de defesa Han Ji Hoon,
por favor sente-se na cadeira do réu.
- Ji Hoon. - Go Seo Yeon, o que vocês estão fazendo? Por que o Han Ji Hoon?
Advogado de defesa Han Ji Hoon, eu irei perguntar diretamente.
Na noite em que Lee So Woo foi morto,
onde você estava e o que estava fazendo?
Eu estava no telhado do Colégio Jeongguk com Lee So Woo.
E qual é a acusação do réu?
Ter matado Lee So Woo.
Réu, de acordo com a declaração obtida pela acusação,
às 11 horas da noite do dia 25 de dezembro do ano passado,
você usou um telefone público em frente a uma papelaria.
Você reconhece o fato?
Sim, reconheço.
Para quem você estava ligando?
Para Lee So Woo.
Todas as cinco ligações foram minhas.
Por favor nos diga o motivo da sua ligação.
Eu fiz uma promessa a Lee So Woo.
Que tipo de promessa?
Que eu iria para os locais combinados,
encontraria um telefone público em cada um deles e ligaria para ele.
Aqueles cinco lugares eram a Rua Bangbae-dong, o Hospital Católico de Seoul,
A delegacia em Kyeonghak-dong, o Jazigo Hanol e um lugar em frente ao Colégio Jeongguk.
Como você definiu esses lugares?
Esses lugares tinham um significado especial para mim.
Há onze anos atrás, houve um caso de assassinato que aconteceu em Geong Hak Dong, Seoul.
O homem que era um alcoólatra
espancou sua esposa até a morte.
A única testemunha daquele caso era o filho de sete anos do casal.
A criança testemunhou o assassinato cometido por seu pai,
e o homem se matou na cela da prisão.
A criança era eu.
Se eu tivesse que te contar a importância daqueles lugares, eu teria que começar te contando o meu passado.
O que aconteceu com você depois daquilo?
Eu vivi em um orfanato por um tempo,
o promotor responsável pelo caso me adotou.
Meu pai me amou e se preocupou comigo,
mas aquela memória não era do tipo que eu poderia esquecer facilmente.
Ao invés disso, conforme o tempo passou e eu fui crescendo,
o quão terrível foi aquela experiência pela qual eu passei,
eu fui me dando conta disso cada vez mais.
Eu não poderia viver uma vida normal.
Então, eu fui internado em um hospital psiquiátrico quando eu era um estudante do ensino fundamental.
Isso aconteceu porque eu tinha dificuldade para dormir, alucinações auditivas e impulsos suicidas.
E eu conheci So Woo no hospital.
Então, por favor nos diga o significado que esses lugares têm para você.
O primeiro local é bem em frente à casa onde estou morando atualmente.
E o segundo local é aonde eu fui, depois de perceber que minha mãe estava morta,
eu fui à delegacia relatar isso.
Lá, eu também fui interrogado.
O terceiro local é onde o funeral da minha mãe foi realizado.
O quarto local é o jazigo onde minha mãe foi colocada.
Mas por que você foi para aqueles lugares e
prometeu ligar para Lee So Woo?
Na noite de Natal, So Woo usou a conta Sentinela de Jeongguk
e deixou uma mensagem para mim.
Ele me disse para ligar para ele do telefone público fora da minha casa.
Alô?
Sim, estou na cabine de telefone em frente a minha casa.
Há algo errado?
Eu preciso que você faça algo para mim.
O que ele pediu?
Ele me pediu para encontrar a razão pela qual ele deveria continuar vivendo.
- Assim, tão de repente? - Sim.
Qual foi a resposta dada pelo réu?
Eu disse ok e pedi para ele esperar um pouco.
Você não ficou surpreso mesmo depois de ouvir aquelas palavras?
Eu era o melhor amigo do So Woo.
Durante meses, eu senti que So Woo estava passando por um momento difícil,
então eu me preocupei porque So Woo poderia estar alimentando maus pensamentos.
Então ao ouvir aquelas palavras,
eu senti que isso realmente tinha acontecido.
De muitas maneiras possíveis, eu tentei fazê-lo mudar de ideia.
Fazê-lo mudar de ideia,
o que isso tem a ver com a promessa?
Eu queria mostrar a So Woo
que mesmo depois de ter passado por um incidente tão terrível, eu estava bem.
E que o que ele estava passando na época e os pensamentos ruins que estava tendo
se acertariam um dia e ele ficaria bem.
Eu queria provar aquilo.
Então você propositalmente procurou os locais que guardavam memórias dolorosas para você?
Sim. E eu liguei para So Woo para dizer a ele
que eu não tinha mais nenhum problema com a lembrança do incidente,
porque eu estava bem.
Mas...
o problema com a lembrança não estava resolvido por completo.
Eu podia me lembrar facilmente de todos os lugares, mas quando eu olhava para a foto da minha mãe naquele jazigo,
eu sentia algo colapsando dentro de mim.
Eu não podia dizer a So Woo que eu estava bem.
Agora, por favor, fale sobre o último lugar.
O local original que eu escolhi foi o lugar onde nasci e fui criado,
a casa onde aquele incidente ocorreu.
Eu não tinha coragem para ir lá.
Eu queria abandonar tudo.
Então, eu planejei voltar para a minha casa atual,
mas eu vi um telefone público, então liguei para So Woo.
E eu disse a verdade para ele.
Eu não podia mais fazer aquilo porque era muito difícil para mim.
Qual foi a reação de Lee So Woo?
Essa é a última vez. Venha para o telhado da escola.
O que você quer dizer? Por que o telhado?
Eu vou ficar te esperando.
Então você se encontrou com Lee So Woo no telhado aquela noite?
Sim.
Você foi porque estava com medo de que Lee So Woo pudesse morrer?
Sim.
Han Ji Hoon, diga-nos se você precisa de um descanso antes de prosseguir.
Eu vou continuar.
Não, eu quero um intervalo.
Então o tribunal ficará em recesso durante 20 minutos.
Eu não acho que eu possa entender rapidamente o que está acontecendo nesse julgamento.
O fato de Han Ji Hoon ter estado com Lee So Woo naquela noite, de que ele era seu amigo
e tem um passado tão terrível, tudo isso é muito difícil e assustador para mim.
Você combinou com Han Ji Hoon o que aconteceu, certo? Se não, como o juiz responsável pelo julgamento
Han Ji Hoon me pediu para colocá-lo na cadeira do réu.
O atual Jeong Pa é Han Ji Hoon, de acordo com ele mesmo.
Então, ele me pediu por esse julgamento e se preparou para isso.
No final, ele quis embarcar como o réu e revelar toda a verdade.
Por que ele está vivendo uma vida tão difícil como um tolo?
A propósito, acabou que você não foi nada além de uma parceira no jogo que Ji Hoon planejou.
Até mesmo eu estou arrependido agora.
No início, eu também fiquei com raiva, me senti ridícula
e também traída.
Em todo o caso, eu mesma desejei descobrir a verdade por trás da morte de Lee So Woo.
Han Ji Hoon facilitou muito as coisas.
Então, eu não estou arrependida.
Mas...
Meu coração está doendo. Ele provavelmente enfrentou uma situação difícil.
Me desculpe. Por não dito a você primeiro.
Pensei que isso podia ter acontecido.
Naquela manhã. Nos encontramos por acaso.
Desde quando?...
A bolsa no seu armário. O chaveiro nela.
Foi o que o So Woo deu de presente, por isso não consegui jogá-lo fora.
Não foi porque você queria ser pego por mim?
Foi fácil esconder uma coisa assim.
Você foi pego por mim fácil demais.
Talvez eu não soubesse.
Podia ser porque, inconscientemente, eu quisesse ter alguém do meu lado.
Uma pessoa que confia e lutaria junto com você?
Então, serei o seu advogado de defesa.
Não sei se estou qualificado.
Não sou tão inteligente quanto você e também não consigo falar bem.
Pode ser que eu não consiga dizer uma palavra no julgamento e acabar perdendo.
Posso não ser um bom advogado.
Mas mesmo assim, você é um bom amigo.
Com isso, está tudo bem. Mesmo depois de saber de toda a história, uma pessoa que ainda gosta de mim.
- Não importa como eu pense nisso, esse garoto é algo.- Repórter Park!
Isso foi um cumprimento. Uma criança de 7 anos é deste tamanho.
Depois do que passou com tão pouca idade, ele cresceu e se tornou como é agora.
Eu admiro ele por superar o seu passado e ao mesmo tempo meu coração sofre pela dor dele.
Mas Detetive Oh, o que acha do Han Ji Hoon se tornar o réu?
Não quero julgar até que os juízes tenham determinado.
É porque foi você que concluiu o caso como um suicídio?
Não, não tenho medo de estar errada.
Esse não é o caso.
Até agora estávamos ocupados desenterrando a verdadeira identidade do Han Ji Hoon fora do tribunal.
Mas agora, já que ele disse que revelaria tudo,
o mai certo parece permanecer como espectador, deixando o Han Ji Hoon ser o centro das atenções.
Penso que essa é a gentileza que devemos ter por conduzir o tribunal escolar até aqui.
Por volta das 12 horas do dia 25 de dezembro,
Lee Joo Ri disse que viu alguém correndo para fora do prédio principal em direção às escadas.
E a acusação confirmou que era verdade, após obter a caixa preta de um carro que estava lá naquele momento.
Réu, admite que era você?
Sim.
Por favor, explique o que aconteceu naquela noite
no telhado da Escola Jeongguk,
So Woo.
- Você está aqui?- Desça.
Desça e vamos conversar.
Estou bem aqui.
Pare de brincar.
Para você, parece que estou brincando?
Por que você está assim?
Você está indo bem.
Comecei a odiar tudo.
Comecei a odiar tudo, vivendo assim.
Como assim?
So Woo.
Me diga. Vamos pensar juntos. Não importa que assunto seja.
E se eu lhe disser, vai poder lidar com isso?
Não importa.
Vou ouvi-lo. Portanto, desça.
Mesmo se for algo sobre o seu pai?
Devo lhe dizer que tipo de segredoa
o seu pai tem?
O que isso quer dizer?
Me responda. O que tem o meu pai?
Imundo.
O seu pai.
Ele é uma pessoa imunda e nojenta.
Ele é lixo.- Lee So Woo.
Você acabou de... Como pôde dizer tais palavras?
Não sei por quê.
Não sei o que devo fazer.
Odeio o seu pai. Odeio você. E me odeio.
Por que raios o mundo tem que ser deste jeito? Me deixa com nojo e tonto. Tudo está me deixando louco.
Então, me diga.
Você...
vive como se nada tivesse acontecido
mesmo depois que viu o seu pai matar a sua mãe,
Como se não fosse nada...
Você vive se relacionando com pessoas, fingindo que tudo está normal e bem.
O que eu preciso fazer...
... para fazer isso? Por favor, me diga.
A razão por que eu preciso viver.
Por favor, me diga.
Agora,
não quero mais aguentá-lo.
Desça sozinho.
Eu vou morrer.
Se você for,
eu vou pular.
Então, faça como quiser.
Se quer morrer tanto assim, então morra!
Lee So Woo disse mesmo que iria pular?
Sim. Então eu disse para ele fazer o que quisesse.
Eu gritei, "Se você quiser morrer tanto assim, então morra". Então eu desci as escadas correndo.
Eu não me lembro como eu saí da escola.
- Você olhou para trás?- Não, eu não olhei.
- Você ouviu algum som?- Eu não ouvi nada.
Réu, você não quis confirmar se Lee So Woo realmente pulou?
Eu queria confirmar isso. Então, na manhã seguinte, eu voltei para o Colégio Jeongguk.
Eu estava a uma pequena distância e olhei para o canteiro de flores.
Mas eu não pude ver nada porque tinha nevado muito durante a noite.
Não, é que eu simplesmente não podia ver
que So Woo estaria morto embaixo da neve.
Instintivamente, eu senti aquilo.
Mas por que você não foi confirmar diretamente se So Woo estava lá?
Eu estava com medo.
De ver a imagem morta
de outra pessoa valiosa para mim.
Lee So Woo foi sozinho até a elevação,
e ele mesmo pulou.
- Mas você não o viu caindo?- Isso mesmo.
Apenas vocês dois estavam lá naquela noite? Você e Lee So Woo?
Sim.
Mas por que você se voluntariou para ser o réu nesse julgamento escolar?
Mesmo depois de saber que Lee So Woo cometeu suicídio.
- Eu não fui capaz de ter certeza se isso foi um suicídio. - Em quais aspectos?
Primeiro, eu te direi o motivo de eu ter decidido participar do julgamento.
Eu tinha três objetivos.
O primeiro é provar a inocência de Choi Woo Hyeok.
Eu me senti na responsabilidade de fazer isso.
Eu não disse que eu estive lá naquela noite
então ele foi falsamente acusado.
E o segundo objetivo?
Eu quis descobrir o que aconteceu com o So Woo.
Você quis descobrir os motivos que desencadearam o suicídio de Lee So Woo?
Sim. So Woo estava sofrendo de depressão e costumava ser cético em relação ao mundo.
Ele também dizia frequentemente que não queria mais viver.
Mas aquilo não significava que ele não tivesse vontade de viver.
O que você está olhando? Você vai desistir de comer isso se ficar encharcado.
A classe em frente à minha sala de aula está enlouquecendo com o possível caso de traição.
Então a Sentinela Alta de Jeongguk postou algo de novo?
Eu estou apenas olhando se há algum comentário confirmando a situação.
Se é um não, então é um não.
So Woo, você sabe que você é bem otimista às vezes?
Ei! O que você disse?
Se eu o provocasse assim, o orgulho dele seria ferido e ele ficaria triste.
E ele até ficaria irritado, dizendo que ele não era otimista.
Ele era esse tipo de garoto.
So Woo. "Eu odeio as pessoas, eu odeio a sociedade..." ele disse palavras como essas, mas nunca os odiou verdadeiramente.
Ele se interessava por eles, como também tinha afeição por eles.
Apesar disso soar irônico, enquanto ele observava o mundo com ceticismo,
ele ainda achava que havia, em algum lugar, uma possibilidade de endireitar tudo.
Ele era uma pessoa que ansiava por um mundo assim.
Isso significa que... não foi por que ele não queria viver,
mas por que ele não queria viver daquela forma.
Sim. Esse tipo de sentimento.
Então o réu está dizendo que
há algum tipo de incidente que conduziu Lee So Woo a recusar aquele tipo de pensamento?
Sim. So Woo postou algo do tipo uma vez.
Uma escola é um mal necessário em nossa sociedade.
Entretanto, se nós não fizermos nada a respeito disso,
no futuro, a parte 'necessário' terá desaparecido e a escola acabará sendo somente um mal.
Em um mal social.
Na época, eu simplesmente achei que ele postou algo que tivesse visto em algum lugar.
Mas aí, So Woo começou uma briga na escola tão de repente,
ele foi ameaçado como um criminoso pelo comitê contra a violência da escola e se recusava a comparecer à escola dele.
Então eu presumi que algo havia acontecido em relação à escola.
Depois que So Woo morreu, aí então eu tive certeza.
Então, através do julgamento, você queria saber sobre isso?
Sim. Eu fiz o meu melhor, mas falhei.
Réu, agora, por favor, diga-nos o seu último objetivo.
Se eu fiz So Woo cometer suicídio,
eu pensei muito sobre isso depois que ele morreu.
Que tipo de responsabilidade eu tenho por isso tudo.
Eu suspeitei disso.
Eu não sei como expressar isso.
Encontrar a resposta por mim mesmo era uma questão muito assustadora.
Eu não fui capaz de superar meus sentimentos naquele momento,
e eu disse a So Woo que ele morresse.
Pouco antes de ele morrer, eu o deixei sozinho e fugi.
Eu desviei o olhar.
E o significado daquilo se tornou óbvio enquanto eu conduzia o julgamento.
Eu poderia ter impedido So Woo de cometer suicídio, mas não o fiz.
E quando eu soube que ele pularia do telhado, eu o deixei fazer isso.
Eu cometi um assassinato por negligência intencional.
Essa é a conclusão a que eu cheguei.
Esse é o fim da minha história.
Eu espero o veredito.
Eu tenho uma objeção!
Há algo que o réu não mencionou.
Na manhã seguinte, depois que Lee So Woo morreu, eu corri para o lado do réu.
O réu estava chorando.
Enquanto chorava, ele estava encarando o local onde Lee So Woo tinha morrido.
Ji Hoon estava em profunda tristeza.
O réu desejou mais do que qualquer um que Lee So Woo não tivesse morrido naquele momento.
Você não concorda comigo?
Por negligência intencional
ou não, o réu não causou suicídio algum.
Eu rejeito todas as acusações.
Promotora. Você tem considerações finais?
Eu não tenho considerações finais.
No entanto, eu requisito mais uma testemunha.
Testemunha Han Gyeong Moon. Por favor, entre.
Testemunha
Na noite passada, eu recebi uma ligação.
Ele quis vir a mais uma audiência.
Por favor, entendam que nós mudamos a ordem do julgamento.
Começarei o interrogatório.
Testemunha, você está aqui para testemunhar o quê?
É sobre toda a história por trás da morte de Lee So Woo.
O advogado de defesa Han Ji Hoon não tem nenhuma responsabilidade sobre a morte de Lee So Woo.
Essa responsabilidade recai sobre mim.
Testemunha, você não testemunhou na audiência anterior que não tinha nada a ver com Lee So Woo?
Eu cometi perjúrio.
Por que você cometeu perjúrio?
Eu estava com medo de que a verdade fosse exposta.
Por favor, diga-me claramente.
Por que você é responsável pela morte de Lee So Woo?
A maioria dos depoimentos das testemunhas durante a última audiência são verdadeiros.
A Escola Jeongguk tem uma lista chamada VIP, que é a lista de alunos com tratamento especial.
Os estudantes nessa lista utilizaram dinheiro ou seus contatos pessoais para obter admissões ilícitas na Escola Jeongguk.
Não houve apenas admissões ilícitas.
Incluindo a Escola Jeongguk e outras escolas sob a Fundação Jeongguk,
houve registros falsificados de atividades voluntárias, prêmios, etc.
Eles fabricaram notas escolares para os estudantes VIP usando respostas vazadas de testes.
Além disso, para a conveniência dos alunos VIP,
nós toleramos suas violações do regimento da escola e suas ações violentas.
Lee So Woo acabou descobrindo a existência da lista de estudantes sob tratamento especial.
Então, através do Sentinela da Escola Jeongguk, que ele operava, ele postou aquela imagem.
Então, o que você fez?
Eu me encontrei com Lee So Woo e o disse para excluir a imagem e transferir-se para outra escola.
Eu o encontrei logo depois da briga no laboratório de ciências.
Eu tentei persuadi-lo, dizendo que se ele mudasse de escola poderia evitar medidas disciplinares eventualmente dadas pelo comitê anti-violência.
Entretanto, Lee So Woo recusou a sua oferta.
Sim, ao ex-vice-diretor, que era o presidente do comitê anti-violência da escola naquela época,
nós demos uma ordem para que culpasse Lee So Woo
e o expulsasse da escola.
É por isso que o Lee So Woo deixou a escola sem participar da reunião do comitê anti-violência da escola?
Está correto.
Essa foi a última vez que você se encontrou com o Lee So Woo?
Na noite anterior à morte de Lee So Woo, eu me encontrei com ele mais uma vez.
Eu disse algumas palavras duras para machucá-lo.
Foi um abuso verbal unilateral.
Eu queria suprimi-lo totalmente para que Lee So Woo nunca se metesse nos assuntos da escola.
Testemunha, por que você estava com tanta raiva do Lee So Woo?
Lee So Woo abalou a ordem.
Que tipo de ordem?
Muitas pessoas não reconhecem, mas a escola é uma sociedade.
E uma sociedade oferece lugar apenas para as pessoas que tentam adaptar-se a ela.
Uma sociedade não tem responsabilidade de acomodar pessoas que desistem de tentar.
Lee So Woo era exatamente assim.
Ele nem sequer tentou se adaptar à sociedade.
Em vez de se adaptar, não era obediência o que você queria?
Está correto. Eu admito isso.
Lee So Woo não obedeceu às regras da sociedade.
Ele ameaçou a minha autoridade,
e ele se encontrou comigo com a certeza de que estava certo e os outros errados.
Então Lee So Woo dava-me nojo.
Testemunha, vou fazer uma última pergunta.
Por que você acha que Lee So Woo morreu?
Porque a Escola Jeongguk e a Fundação encobriram sua própria corrupção.
E, mais do que isso, eu não admiti a minha culpa.
Eu estou envergonhado.
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Obrigada.
Interrogatório encerrado.
Você deseja interrogá-lo também?
Não. Não desejo.
Réu, você gostaria de dizer alguma coisa?
Não.
Isso encerra todos os interrogatórios de testemunhas.
Agradecemos a todos da Equipe Minions Honestos @ viki
Obrigado à Gerente do Canal: cara_liisu
Obrigado aos segmentadores: leogregory, kitty100, pilar_velasquez
Obrigado aos segmentadores: bjohnsonwong, cgwm808, amypun, signsofserendipity
Obrigado aos segmentadores: fizban65, gesti_lagi, robertases, e kpopcolorado_315
Obrigado aos tradutores do Inglês para o Português: leogregory, lettersoftransit, patriciasayuri, mariana_duarte, agasshwi_, poli7_saraujo_266
Obrigado aos tradutores do Inglês para o Português: bea_, kcor, gilmoregirls, mahealinski, erikapepe, maxup
Escola Jeongguk
Obrigado por esperar.
Sem problemas. Você tomou uma grande decisão.
Obrigado ao moderador e revisor de português: leogregory
Professor, temos um grande problema!
Sr. Lee Jeong Man. Estamos prendendo o senhor sem um mandado. Venha conosco.
- Esperem um momento.- Vamos.- Esperem um pouco.
Vamos.
Reunião dos Jurados. Proibição absoluta de entrada de estranhos.
O veredicto será anunciado em breve. Por favor, venham para o auditório.
O veredicto será anunciado em breve. Por favor, juntem-se no auditório.
Rápido.
Obrigado pela sua paciência.
Primeiramente, Choi Woo Hyeok, que foi acusado no começo deste julgamento, foi excluído da decisão
por conta do testemunho do Réu Han Ji Hoon.
E seguiremos com os votos dos jurados sobre a acusação contra Han Ji Hoon, imputado pelo assassinato de Lee So Woo.
Por favor, confirmem-os ficando em pé, um por um.
- Jurada Baek Ye Rim. - Não culpado.
- Jurada Lee Mi Ra. - Não culpado.
- Jurada Jo An Seul. - Não culpado.
- Jurada Kim Ye Eun. - Não culpado.
- Jurado Kim Kyeong Han. - Não culpado.
- Jurada Han Mi Sun. - Não culpada.
- Jurado Lee Jae Yeon. - Não culpado.
- Jurado Lee Han Syeok. - Não culpado.
Eu declaro que o réu Han Ji Hoon foi considerado "não culpado".
Réu
Minha decisão ainda não acabou.
Com o seu sistema profundamente corrompido, a Escola Jeongguk esmagou a justiça educacional.
E assim que percebeu que a verdade poderia ser descoberta, expulsou Lee So Woo, que tinha apenas 18 anos.
Além disso, através do Sentinela do Colégio Jeongguk,
Lee So Woo tentou consertar tudo o que estava errado, comunicando-se com os alunos.
Os erros da escola resultaram em colocar Lee So Woo em uma grande situação de desespero.
Ele chegou ao ponto de desistir de viver.
A Escola Jeongguk é responsável pela morte de Lee So Woo. Ela cometeu um grande erro.
Portanto, o julgamento escolar
considera a Escola Jeongguk e a Fundação Jeongguk culpadas.
Assim sendo, eu dissolvo esta corte.
Então a escola é a culpada?
O clube do julgamento, fighting!
A Fundação é culpada também.
A Escola Jeongguk é a culpada? Impressionante!
Claro que elas são culpadas.
O que vai acontecer com a nossa escola, então?
Eu também não sei.
Nós não seremos atingidos, não é?
O clube do julgamento é um alívio!
A Escola Jeongguk é culpada.
Três semanas depois
Bom dia.
Minha filha, bom dia.
Seo Yeon, eu já disse para largar isso na mesa.
Eu tenho que recuperar o atraso em tudo que perdi durante as últimas férias de inverno.
Você não está preocupada que eu reprove no teste para entrar na turma de estudos avançados?
E daí se você reprovar em algo assim? E daí.
Em vez de estar naquele lugar que parece uma prisão e você não consegue respirar direito, deveria estudar com os seus colegas na sala de aula.
E também, ouvi que poderia ajudá-la a entrar na faculdade se você escrever a experiência que teve durante o julgamento escolar na sua carta de apresentação.
Ao revelar a corrupção da minha própria escola, desintegrei a sua fundação,
e tive os meus professores presos. As faculdades vão amar me admitir.
Você tem um ponto. É como confessar que eu sou o cabeça de um exército rebelde.
É mesmo?
O que há de errado, Ye Na?
Mamãe.
Eu... sonhei que eu era uma veterana.
- O quê?- Eu sonhei que estava estudando e indo para a escola como a Seo Yeon.
Oh, é mesmo?
É um sinal de Deus para se preparar mentalmente. Dez anos vão voar rápido.
Está tudo bem. Vocês ainda têm um longo caminho pela frente.
É um longo caminho pela frente, meus bebês. Está tudo bem.
Tem um filme que eu quero muito ver. Quer assistir comigo?
Se chama Agência do Dragão e faz parte de uma uma série que adoro.
O mundo está prestes a entrar em colapso, há demônios voadores e feiticeiros presos...
Então, você quer assistir um filme comigo?
Por que está falando tanto para me perguntar se quero sair? Brincadeirinha.
Vou perguntar aos outros se também querem vir.
Sim, os outros. Eles, com certeza, tem que estar lá.
Isso também é uma piada.
- Faça sério, Go Seo Yeon. - Ai, amado.
A propósito, não é Agência do Dragão, é O Agente.
As razões pelas quais eu quero ser o presidente da classe são as seguintes.
Primeiro, minhas notas são fenomenais desde que entrei para a escola, o primeiro lugar da escola
é onde estou muito perto de estar.
Segundo, tive uma tremenda responsabilidade como juiz do tribunal escolar.
E terminei esse clube do julgamento com grande sucesso.
Minha liderança e visão poderosa...
Ei, quem é o seu presidente de classe?
Ele falhou. Ele falhou.
Ele falhou. Ele falhou. Apesar de ter votado em si mesmo.
Ele só teve 2 votos.
Você se tornou o presidente da turma? Isso é ridículo!
Certo, me desculpe.
A propósito, os resultados saíram.
[Aviso: De acordo com a decisão do Comitê Especial de Auditoria da Fundação Jeongguk, anunciamos a disciplina como segue.]
[1. Informação disciplinar: expulsão do aluno da escola.][2. Assunto da ação disciplinar: alunos que tiveram tratamento especial.]
[Lista de nomes dos alunos que tiveram tratamento especial: 2º ano, turma 1, Lee Yoo Jin: expulso, etc...]
Senhora, nos traga uma cerveja, por favor.
Foi você que pediu para me encontrar, como pode ser quem se atrasa?
Ultimamente, sou tão popular que minha agenda não é brincadeira.
Popular, uma ova. Ah, é! Quando vi a opinião da audiência do News Advantage,
os índices caíram drasticamente.
Por que você está verificando índices de audiência do meu programa?
Está demonstrando sua afeição por mim?
Repórter Park, se continuar assim,
podemos encontrar da próxima vez como autor e vítima de um caso de assalto.
Me desculpe.
Por que pediu para se encontrar comigo?
Precisa haver uma razão para nos encontrarmos?
Quando eu estava editando a transmissão na Fundação Jeongguk ontem,
pensei no julgamento e em você outra vez, e queria beber algo com você.
Bem, também penso no julgamento, às vezes.
Eu soube que o Comitê Especial de Auditoria da Fundação Jeongguk, anunciou o resultado de sua conduta.
Todos os VIPs foram expulsos.
Os pontos de penalização e a ação disciplinar que eles receberam erroneamente foram revogados.
A justiça tem braços longos.
O trabalho das crianças valeu a pena.
É mesmo, não é?
Aliás, o que era mesmo? É você que está no comando
do caso de agressão do filho do presidente da Companhia Comercial Gumsyeong
Você queria falar sobre isso desde o início. Esqueça!
Esperava outra coisa?
Não, obrigado!
Detective Oh.
Joon Yeong, você está aqui.
Sim.
[Centro de Psicoterapia]
Esse tipo de d monstração de emoções causa danos às crianças.
Portanto, tente expressar seus sentimentos sem oprimir o seu filho.
Basta dizer a ele como você se sente, o que pensa, essas coisas.
E também ouça as repostas do Joon Yeong.
Você, está aqui.
Ai, não.
Como o seu rosto apodrece mais a cada dia que nos vemos? Se um estranho lhe visse, pensaria que é uma candidata à funcionária público
Eu sou uma candidata à funcionária pública. Candidata à qualificação escolar.
Se houvesse só um cara bonito na biblioteca, seria muito melhor.
Se continuar dizendo isso, o Kim Min Seok vai chorar de novo.
Terminei com ele ontem.
De novo?
Ele é muito chato. A cada meia hora liga e verifica quantos problemas eu já resolvi.
Ele até fica dizendo que tenho que ir a uma universidade de prestígio para juntar dinheiro para casar.
Vejam isto, ele está me ligando de novo.
O quê?
Como é possível que, em 10 dias, ela tenha terminado com ele 3 vezes?
A propósito, você vai vir mais tarde, não é?
Sim.
So Woo,
Pensei muito nisso. Qual poderia ser a resposta certa para a sua pergunta?
O que eu podia ter dito para segurá-lo?
Aquela noite sempre vem à minha mente.
Me fez refletir por muito tempo.
Aliás... Agora posso lhe dar a sua resposta à sua pergunta.
Ainda não sei a razão pela qual tenho que viver.
Isso é algo que ninguém sabe.
As pessoas não pensam numa razão para viver enquanto vivem.
So Woo, a vida tem infinitas possibilidades que não se pode rotular com um determinado propósito
Uma vida consiste de incessantes curvas e inúmeras alegrias e tristezas.
Todos foram feitos para viverem assim.
Às vezes é preciso recuar e noutras estender a mão aos outros.
Algumas vezes você quer ficar como uma ilha solitária, mas em outras, espera por uma onda barulhenta
com aquele tipo de insegurança no coração.
Sinto muito. Sinto muito.
Você estava errado. Deixou o mundo com uma resposta errada
Você parou de ouvir bela música depois de ter escutado apenas a introdução.
♫ Quando você fica junto... ♫
Você cruzou pela linda árvore florida por causa da chuva.
A vida que sempre pensou que fosse escura, era apenas um quarto com as luzes apagadas.
Esta é uma carta do seu filho.
Você podia ter mudado isso. Podia ter se tornado melhor.
Então, você estava errado.
Eu realmente queria lhe dizer isso.
♫ Quando você é tão encantador ♫
♫ Se sentir-se tão pequeno neste mundo ♫
♫ Sempre estarei com você e não vou deixá-lo ir ♫
Agora, está chegando a primavera.
Perdi minha mãe e meu pai no inverno.
E o perdi no inverno.
Vamos tirar uma foto!
Reúnam-se!
Reúnam-se rápido.
Mas na minha vida, a primavera está chegando. A neve está derretendo e as sementes estão brotando.
O ar está limpo e o vento é agradável.
Então não ficarei cansado de viver.
Embora a vida continue a mesma.
Obrigado aos telespectadores que assistiram e amaram O Perjúrio de Salomão até aqui.
♫ Quando você é tão encantador ♫
O Perjúrio de Salomão♫ Nada muda você e eu, sobretudo ♫
♫ com você ♫